Rozdział 6

Ten, kto zakładał się, po jakim czasie od rozpoczęcia zakupów Isabelle i Michelle się pozabijają, musiał się zawieść. Siedziały w Starbucksie, piły kawę, zawzięcie dyskutowały o klasie i zaczęło tworzyć się między nimi coś na kształt przyjaźni.

- Wiesz... - żartobliwie rzuciła Isabelle - nawet nie jesteś taka beznadziejna, jak mi się wydawało, że jesteś...

Michelle udała, że się obraża i niemal płaczliwym głosem powiedziała:

- No dzięki...

Isabelle spojrzała na nią niepewnie, nie wiedząc, czy żartuje, czy mówi poważnie. Michelle, widząc jej minę, niemal się nie zakrztusiła kawą.

- Och, proszę cię... naprawdę pomyślałaś, że mówię serio?

Isabelle spłonęła rumieńcem.

- No dobra, to było głupie.

- Nie, po prostu za często używam sarkazmu.

Zapadła niezręczna cisza. Po jakichś dziesięciu sekundach dziewczyny niemal jednocześnie dostały ataku śmiechu.

Dopiły szybko kawę i wyszły z kawiarni zanim ludzie zaczęli spoglądać na nie nieprzyjaźnie.

Nagle Isabelle zaświeciły się oczy. Złapała Michelle za rękę i zaciągnęła do najbliższego sklepu z ciuchami. Wepchnęła ją do przymierzalni i niemal siłą wcisnęła sukienkę do przymierzenia.

Michelle przez jakąś minutę stała skołowana, zanim dotarło do niej, że ma przymierzyć. Isa zaczęła się niecierpliwić.

- Rodzisz tą sukienkę, czy co?

Michelle spurpurowiała. Ściągnęła bluzkę i naciągnęła na siebie sukienkę. Była zupełnie nie w jej stylu. Była kremowa w bordowe różyczki i miała rękaw do łokcia. Dół ładnie się rozszerzał ale Michelle nie podobała się całość, zwłaszcza na niej i w kontraście do jej włosów.

- No i jak? - spytała Isabelle.

Michelle odsłoniła zasłonkę z kwaśną miną.

- W życiu tego nie kupię.

- Jak chcesz.

Michelle z powrotem wskoczyła w normalne ubrania i dziewczyny wyszły ze sklepu.

- Gdzie teraz idziesz? - zapytała Isę.

- Jadę metrem na Montmartre. Mama się będzie niecierpliwić.

- Mieszkasz na Montmartre? Ja też! I w ogóle... mieszkasz z mamą...

Isa uniosła brew.

- Mieszkam sama. Przyjechałam z kompletnego zadupia w ramach stypendium. Właścicielka kamienicy jest moją tymczasową opiekunką. Całkiem sympatyczną, zresztą. Ze wszystkimi zgodami, papierami, to do niej, chyba, że można oddać po dłuższym terminie, to wysyłam pocztą. Tylko, że wysyłanie pocztą jest ryzykowne, bo jedyną kompetentną osobą w rodzinie jest brat. Ojciec jest alkoholikiem i jak jeszcze mieszkałam na tym końcu świata to... każdej nocy modliłam się, żeby wrócił żywy, bo na to, żeby wrócił trzeźwy, już przestałam mieć nadzieję. Wykończył matkę. O ile mnie nigdy nie tknął, to ją często bił. Wysiadła psychicznie. Jest w depresji, ma zaburzenia i nic nie jest tak, jak powinno. Odgrodziła się od świata grubym murem, którego w żaden sposób nie można zburzyć. Niby żyje, ale jest jakby manekinem. Nic nie gada, tylko je, śpi, płacze i gapi się tępo przed siebie. Nienawidzę ojca za to co jej zrobił, bo ją, w przeciwieństwie do niego, kocham. I podziwiam brata, że jeszcze tam wytrzymuje. To istne piekło na ziemi. Nawet nie wiesz, jak bardzo pragnę osiemnastki i całkowitego wydostania się z tego gówna.

Isabelle była wstrząśnięta. Stwierdziła, że na początku była strasznie głupia, uważając Michelle za zadufaną w sobie i zarozumiałą. Teraz zauważyła, że swoimi ambicjami i paplaniną, która uchodziła często za nieskromną, maskowała ból i słabość.

- Ja nie mam taty - rzuciła tylko krótko, bo z doświadczenia wiedziała, że litowanie się nad kimś i okazywanie współczucia czasem jest męczące.

Dziewczyny w milczeniu szły do najbliższej stacji metra. Gdy wsiadły do pociągu całe napięcie stopniało. Michelle po prostu objęła Isabelle i zaczęła płakać. Po chwili płakały obie.

- Jesteś głupia - stwierdziła Isa.

Michelle tylko roześmiała się pod nosem.

- Wiem.

***

Madame Printemps zapukała do drzwi Michelle, lecz nie doczekała odpowiedzi. Wzruszyła ramionami i zaczęła schodzić na dół.

Pewnie jeszcze nie wróciła ze szkoły,bo gdzieś łazi z koleżankami. Dobry Boże, chciałabym być znów młoda... - pomyślała.

W tym momencie do kamienicy wpadła zdyszana Michelle.

- Dzień dobry! Jak się pani dziś miewa? - zapytała właścicielkę.

- A nawet, nawet. Miło, że pytasz. Mam tu coś dla ciebie. Spójrz.

Dała zdziwionej dziewczynie reklamówkę do rąk.

- To są moje ubrania z czasów młodości. Szkoda mi je było wyrzucić, a synowi ich nie mogłam przecież oddać. Może tobie się coś spodoba? Przejrzyj, a to, czego nie chcesz, przynieś z powrotem, dobrze?

- Nie wiem, jak mam pani dziękować! Och, to wspaniałe!

- Cieszę się, że się cieszysz. No, a teraz zmykaj, bo widzę, że ci ciężko z tą reklamówką.

Faktycznie, torba była dość sporych rozmiarów, więc Michelle ukłoniła się i poszła do swojego mieszkania.

Wyciągnęła ubrania na łóżko.

Niemalże pisnęła, gdy ujrzała skrawek pewnej spódniczki. Wydobyła ją ze sterty ubrań i przymierzyła. Była przepiękna.

Wykonana została z delikatnego tiulu, którego barwa przechodziła z kawowego beżu u góry do jasnego kremu, którego kolor przypominał lody śmietankowo-waniliowe. Rozszerzała się ku dołowi i kończyła przed kolanami.

Dziewczyna była zachwycona. Wiedziała, co ubierze jutro do szkoły.

Przejrzała pozostałe ubrania. Znalazła kilka perełek, jednak nic nie spodobało jej się tak bardzo jak ta spódniczka. Kilka rzeczy włożyła z powrotem do reklamówki i do całości dołożyła bombonierkę, po czym zaniosła pakunek sąsiadce i serdecznie podziękowała.

***

Jean, idioto, skończ o niej myśleć! - strofował się w myśli chłopak.

Coś tu od początku nie grało. Przecież to on miał być górą, to on miał przejąć kontrolę nad nią i jej myślami... A nie na odwrót!

Niech ją szlag.

***

Następnego ranka Michelle przygotowywała się do szkoły tak intensywnie jak nigdy wcześniej. Ubrała czarną, luźną bluzkę z rękawem do łokcia, kremowo-beżową spódniczkę i czarne, wiązane buty na obcasie. Włosy zebrała w niestaranny kok, użyła waniliowej mgiełki do ciała, posmarowała twarz balsamem greckim, podkreśliła oczy kredką, usta smagnęła błyszczykiem, założyła beżowe kolczyki-różyczki.

Gdyby jej ktoś kiedyś powiedział, że będzie się tak starać dla chłopaka, to pewnie by go wyśmiała. Teraz nie było dla niej w tym nic dziwnego.

Wybiegła z kamienicy nucąc pod nosem Good Day Sunshine Beatlesów.

Podróż metrem minęła jej zaskakująco miło. Wydawało jej się, że ludzie uśmiechali się na jej widok.

Więc tak czuje się człowiek, gdy jest zakochany...

***

Nauczycielka francuskiego kazała im nauczyć się na przyszły tydzień swojego ulubionego wiersza. Spostrzegła jednak, że ktoś jej nie słucha i bezczelnie przeszkadza w lekcji.

- Jean-Baptiste Clémont! Skoro aż tak lubisz mówić, zwłaszcza podczas moich lekcji, to może wyjdziesz na środek i powiesz nam swój ulubiony wiersz?!

Nie wahał się ani chwili.

Wstał, ukłonił się, spojrzał prosto w niebieskie oczy Michelle i rozpoczął recytację.

- Jacques Pevert – Cet amour.

Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blémir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n'a pas changé
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t'avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.

Klasa zamarła. Nikt nie podejrzewał Jeana o to, że czyta, poezję, ba, że zna tak długi wiersz na pamięć i potrafi go tak świetnie wyrecytować. Policzki Michelle płonęły. Chłopak cały czas bezczelnie się w nią wpatrywał.

Zaszokowana nauczycielka zdołała tylko wydusić:

- Siadaj. Très bien.

Zanim Jean usiadł, rzucił mały świstek papieru na zeszyt Michelle. Lea, siedząca z nią w ławce uśmiechnęła się i sprzątnęła papierek sprzed nosa Michelle. Przeczytała, zachichotała i odwróciła się, żeby donieść całej klasie, że na kartce jest napisane dokładnie:

Dzisiaj. Po lekcjach. Kawa, bądź herbata, jak wolisz. I ciastko. Co Ty na to?

Stawiam.

Daj znać, jak się zdecydujesz, ma Chérie.

__________________________________

Tłumaczenie wiersza(Diana Siemieniec):

Ta miłość

Tak gwałtowna

Tak krucha

Tak delikatna

Tak rozpaczliwa

Ta miłość

Piękna jak dzień

Zła jak czas

W niepogodę

Ta miłość tak prawdziwa

Ta miłość tak piękna

Tak szczęśliwa

Tak radosna

Tak śmieszna

Drżąca ze strachu jak dziecko

w ciemności

Tak pewna siebie

Jak człowiek spokojny w sercu nocy

Ta miłość budząca strach

U innych

I każąca im mówić i blednąć

Ta miłość strzeżona

Ścigana zraniona zdeptana wyrzucona zaprzeczona

przekreślona

Ta miłość cała

Tak żywa jeszcze

Całowana słońcem

Jest Twoją miłością

Jest moja miłością

To co było

Jest wiecznie nowe

Nigdy nie nie zmieniło

Prawdziwe jak roślina

Drżące jak ptak

Gorące jak lato

Zarówno Ty jak i ja możemy

Zapomnieć

A potem zasnąć

Obudzić się, cierpieć, zestarzeć się

Zasnąć raz jeszcze

Śnić o śmierci

Odmłodnieć

I przebudzeni uśmiechać się śmiać się

Nasza miłość trwa w bezruchu

Uparta jak osioł

Żywa jak pragnienie

Okrutna jak pamięć

Niemądra jak żal

Delikatna jak wspomnienie

Zimna jak marmur

Piękna jak dzień

Krucha jak dziecko

Spogląda na nas z uśmiechem

Mówi do nas bez słów

A ja jej słucham drżący

I krzyczę

Krzyczę dla Ciebie

Krzyczę dla siebie

Błagam Cię

Dla Ciebie dla mnie dla wszstkich którzy się kochają

I którzy się kochali

Tak krzyczę do nich

Dla Ciebie dla mnie i dla wszystkich innych

Których nie znam

Zostań gdzie jesteś

Nie odchodź

Zostań tam gdzie byłaś

Zostań gdzie jesteś

Nie ruszaj się

Nie odchodź

My którzy jesteśmy kochani

zapomnieliśmy o Tobie

Nie zapominaj o nas

Na Ziemi mamy tylko Ciebie

Nie pozwól nam umrzeć z zimna

Daleko ciągle dalej

Tam gdzie chcesz

Daj nam znak życia

Później później, w nocy

W lesie pamięci!

Wyłoń się nagle

Trzymaj nas za rękę

Uratuj nas!

No cóż... ;) Rozdział w ramach spóźnionego prezentu na Święta ;)

Pozdrawiam wszystkich czytelników <3